|
| ■求人表（募集職種）お仕事NO,JA601-01 | 企 業 情 報 |
|
| ▼求職者へのメッセージ | ||
|
| ▼求 人 要 項 |
| ■雇用形態 | 正社員 | ■年 齢 | |
| ■試用期間 | 3ヶ月 | ■学 歴 |
▼募集背景 |
設立以来、大手・優良企業と取引を重ねる当社。おかげさまで現在「ローカライズ」の案件が多く寄せられています。そこで今回新たな人材をお迎えすることになりました。会社として今まさに拡大期。将来的な話になりますが今後は開発力やデザイン力を極めていきながら「モノづくり」の企業として、自社発信の漫画やアニメ、ゲームなどのコンテンツを発信していきたいと考えています。 |
▼仕事の内容 |
世界中から注目を集める、ゲームやアニメなどの日本のコンテンツ。あなたには、その「ローカライズ」を担う翻訳コーディネーターの業務をお任せします。スペルチェックがメインのお仕事。まずは、言語だけではなく、文化なども理解した上で一歩踏み込んだ「翻訳」を行なうことが出来る人材に業務をアテンド。その後の進行管理などをお願いします。 |
▼必要な能力・経験・資格など |
【 必 須 項 目 】 |
| 【 韓国語 】 |
| 【 英 語 】
|
| 【 その他語学 】 |
| ▼勤 務 条 件 |
| ■勤 務 地 | 渋谷区 |
| ■想定年収 | 年俸制 350万円以上※年俸の1/12を月々支給(みなし残業手当含む)。※スキルと経験により、弊社規定に準じます。 |
| ■年収モデル | 25歳(未経験入社)/年収350万円(月給25万円+賞与)30歳(経験6年) /年収406万円(月給29万円+賞与)35歳(経験8年) /年収448万円(月給32万円+賞与) |
| ■昇給・賞与 | 昇給年1回(1月)賞与年1回(実績に応じ支給) |
| ■就業時間 | 10:00〜19:00(事業場外みなし労働時間制) |
| ■休 日 | 【年間休日125日】完全週休2日制(土・日)祝日年末年始休暇夏季休暇(2日)GW休暇年次有給休暇慶弔休暇 |
| ■有給休暇 | 有 |
| ■社会保険 | 有 |
| ■その他 福利厚生 |
交通費支給(30000円まで) 各種社会保険完備 社員旅行制度 出張兼セミナー(ゲームやローカライズに関するセミナーを、海外で受けるチャンスもあります。) 報奨金制度(システム発明、ビッグプロジェクト始動等の大きな案件を達成した場合) 私服勤務可 |
| ▼実際の仕事について |
| ■具体的な業務内容 | 【業務の流れ】 営業より、ローカライズ案件の依頼があります。日本語から英語のケースが多いですが、ポルトガル語や韓国語など他の言語の場合もあります。 コーディネーターが的確な翻訳者を探し出します。事前に「いつ頃に、案件が動きそう」という情報が知らされ、前倒しで余裕を持って動けることが大半です。 翻訳する人材は「得意分野」や「どんなスキル、語学力があるか」がリスト化されており、その中から選びます。 海外在住で活躍する翻訳者もいるため、時差を考慮することも大切です。 仕事を割り振り、具体的な内容を伝達。また世界観を共有するために、類似するゲームを添付することもあります。 資料作りや、セル内に文字数制限をかけるなどの入稿フォーマットの作成にはExcel・Wordを使用。 上がってきた翻訳の文章をチェック。内容やスペルチェックなど、丁寧に細かい点を確認していきます。ここが腕の見せどころ! 納品※1ヶ月で2案件くらいのプロジェクトを動かします。※繁忙期は6〜8月。一番忙しい時でも21時には退社している環境です。※慣れてきたら内容を加味しながら翻訳者に「こんな表現はどうでしょう」などの提案を行なうこともあり、仕事の幅を広げられます。 |
| ■教育制度 | 入社後はリーダーと副リーダーから業務を教えてもらいながら、OJTで学んで頂きます。まずは難易度の低いものからお任せし、翻訳者もベテランさんを起用するなどやり易い環境を整えます。約1ヶ月の間は、メールのやりとりをCCでリーダー・副リーダーと共有。実務の中で徐々に仕事を覚えていって欲しいと思います。その後は独り立ちとなりますが、わからないことなどがあればスグに聞ける職場です。 |
| ■入社後は | 【配属部署】オランダ出身のリーダー(男性・30代)と、韓国出身の副リーダー(男性・30代)がいるローカライズの部門に配属となります。リーダーは学生時代からアルバイトで翻訳の仕事をしており、Excelや動画サイトの字幕の作成などを独学で学びました。翻訳コーディネーターの案件では主に日本語からオランダ語を担当しています。副リーダーも、学生時代からアルバイトで翻訳業務に従事し、その後当社に。入社1年目になります。 |
| ▼選 考 内 容 |
|
|
|
本
求人票
には、
一般
公開
されず、ご
登録
頂だいた
方
のみに
開示
させていただく
情報
も
含
まれておりますので
、
第 三者 への 提供 は 禁止 させていただきます。 用 済 みの 後 はご 自身 にて 確実 に 廃棄 をお 願 いいたします。また、 記載 内容 につきましては、ご 入社 前 に 雇用 主 にご 確認く ださい。 |
 |
 |
| 2023-08-25 韓国パブリッシング運営業務  |
| 2023-08-18 化粧品およびサプリメント販売 |
| 2023-08-03 韓国語教室 |
| 2023-07-28 韓国食品販売 |
| 2023-07-20 インサイトマネージャー |
|
 |
 |
| 登録をされると、自分専用のページができ、登録情報の書き換えや、現在のお仕事エントリー状況などが把握でき、就職活動の幅が広がります。 |
 |