|
| ■求人表（募集職種）お仕事NO,JA960-01 | 企 業 情 報 |
|
| ▼求職者へのメッセージ | ||
|
現在活躍中の社員へのインタビュー 元々は人材関連の会社で求人媒体の立ち上げに携わっていました。立上げ後は頭を使うことが減ってしまい、新しい場所で挑戦したいという想いで転職を決意!趣味で韓国語を学んでいたので、それを活かせて成長できる会社を探して当社に出会いました。小さい会社なので、現場だけでなく経営判断が近くで見えることも重要なポイント。聞けば答えてもらえるというより、自分で考えて一緒に実践していくような体制なので、自分の考えを発信して動いていきたい方にはピッタリの職場だと思います。また韓国語ネイティブが多いので、勉強したい、興味があるという人にもいい環境です。 |
| ▼求 人 要 項 |
| ■雇用形態 | 正社員 | ■年 齢 | |
| ■試用期間 | ■学 歴 | 専門卒以上 |
▼募集背景 |
「日韓ビジネス」をトータル支援するコンサルティング会社 |
▼求める人材像 |
営業事務など、サポート業務や進行管理など経験のある方 |
▼仕事の内容 |
Excelで作品の想定スケジュール管理。 |
▼必要な能力・経験・資格など |
【 必 須 項 目 】 |
| 【 韓国語 】 翻訳・監修・写植・校正、各担当への納期指示 |
| 【 英 語 】
|
| 【 その他語学 】 |
| ▼勤 務 条 件 |
| ■勤 務 地 | 東京都千代田区岩本町3-4-5 第1東ビル4F |
| ■想定年収 | 月給23万円~35万円 |
| ■昇給・賞与 | 賞与あり(業績に応じて支給) |
| ■諸 手 当 | 交通費(全額支給) |
| ■就業時間 | 9:30~18:30(実働8時間)基本は出社にて勤務いただきます |
| ■休 日 |
完全週休2日制(土日) 祝日 GW |
| ■有給休暇 | 夏季休暇(3日) 年末年始休暇(5日) 有給休暇 慶弔休暇 リフレッシュ休暇 |
| ■社会保険 | 社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金) |
| ■その他 福利厚生 |
定期健康診断 社員旅行 |
| ▼実際の仕事について |
| ■具体的な業務内容 |
翻訳・監修・写植・校正、各担当への納期指示や スケジュール管理、各フォルダ・書類作成等 作品の質を管理するため、ローカライズ判断、各担当への指示出し、 誤訳や作業漏れチェック 韓国側版元との連絡※韓国語がビジネスレベルの方 作品はPSDデータになるため、Photoshopで簡単な修正を社内で対応もします。 Kpop、美容、食文化に続く “韓流文化”を日本に根付かせるディレクターアシスタント 今や日本でも大きな流行を生み出す韓国文化! Kpop、美容、食文化は有名ですが、 韓国原作の縦スクロールWeb漫画(ウェブトゥーン)が 新たな流行となっていることを知っていますか? スマホで楽しまれるWeb漫画では 韓国原作の漫画が増えています。 今回募集するポジションでは、 ウェブトゥーンを日本語に翻訳し、写植を行うチームの 全体管理を行う全体マネジメント業務を担当! |
| ■教育制度 | 入社後はディレクター見習いとして、先輩社員のアシスタントに就きます。2~3ヶ月かけて業務の流れを把握して最低半年で独り立ち!既にある作品を完成まで進めるには約半年程。ゼロから版元、韓国側の版元との契約書、日本のプラットフォームへの提案などを行う際は半年以上かけて携わります。 |
| ■入社後は |
社内ローカライズチームとのやり取りは基本的に日本語。入社時点で、ビジネスレベルの韓国語を話せる必要はありません。 ただし、原作はすべて韓国語のため、校正やデータ確認などの業務をスムーズに進める上では、多少の韓国語の理解は必要です。 入社後も継続して勉強する意欲があれば、入社時の語学力は問いません。 |
| ■達成感を感じる瞬間 | 一つの作品には4人の担当がつきます。毎週の納品状況や、誰がどの作品の担当なのか、スケジュールが終わるのはいつかなど、管理能力が求められます。そのためにもコミュニケーション力が大切。業務調整や異なる意見をまとめるポジションとして、対応力や解決力、折衝力などが身に付きます。 |
| ■この仕事の大変なところ |
※コロナ禍におきましては感染状況等を鑑み、 在宅勤務も可能な柔軟な勤務形態としております。 |
| ■インタビュー | 日本でも大人気の韓流文化。日韓の架け橋として日韓ビジネスのコンサルティングを手掛けているのが『コリアマーケティング株式会社』です。今回募集する職種で特徴的なのが、幅広い業務に携われるということ。少数精鋭体制だからこそ、意欲のある方なら様々な業務に関わり成長していける環境があるようです。日常的に韓国に接する機会があるため、韓国が好き!という方には是非オススメしたい企業です。 |
| ▼選 考 内 容 |
| ■選考内容・スケジュール | 正社員の募集ですが、希望に応じて契約社員採用もOKです! |
|
|
|
本
求人票
には、
一般
公開
されず、ご
登録
頂だいた
方
のみに
開示
させていただく
情報
も
含
まれておりますので
、
第 三者 への 提供 は 禁止 させていただきます。 用 済 みの 後 はご 自身 にて 確実 に 廃棄 をお 願 いいたします。また、 記載 内容 につきましては、ご 入社 前 に 雇用 主 にご 確認く ださい。 |
 |
 |
| 2023-08-25 韓国パブリッシング運営業務  |
| 2023-08-18 化粧品およびサプリメント販売 |
| 2023-08-03 韓国語教室 |
| 2023-07-28 韓国食品販売 |
| 2023-07-20 インサイトマネージャー |
|
 |
 |
| 登録をされると、自分専用のページができ、登録情報の書き換えや、現在のお仕事エントリー状況などが把握でき、就職活動の幅が広がります。 |
 |